チェ・ミンシク、ハン・ソヒ主演の韓国版『インターン』、9月16日公開

ハリウッドの大ヒット作『インターン』が、韓国俳優たちの演技によって新たな姿で生まれ変わる。来る9月16日に公開される映画『インターン』は、2015年に世界中で愛された同名原作を、韓国的な感性で再解釈したリメイク作品だ。原作は韓国国内で361万人の観客を動員し、ヒットを記録した。今回の韓国版は、チェ・ミンシクとハン・ソヒを筆頭に、韓国社会特有の職場文化や世代間の衝突を描き出す。

37年のキャリアを持つ熟練の技と、MZ世代CEOとのすれ違う初対面

映画は、創業3年でファッション業界のダークホースへと成長したCEOのソヌ（ハン・ソヒ）と、37年間の会社員生活を終え、シニアインターンとして再び社会に足を踏み入れたギホ（チェ・ミンシク）の物語を描く。2015年に公開された原作映画は、引退した70歳のベン・ウィテカーが、若い女性CEOジュールズ・オースティンが率いるファッション・スタートアップにインターンとして入社することで起こる、世代や性別、職場内の権力関係、そして人間的な連帯を扱った。当時、原作は製作費の5倍を超える興行収入を上げた。

公開された予告編は、久しぶりに通勤路に就くギホの姿から始まる。副代表のヨンファン（キム・ジュンハン）が面接で強みと弱みを尋ねると、ギホは「強みは経験が豊富であることで、弱みは年齢も高いことです」と答える。かつて組織の中心で働いていた人物が、最も低いポジションから再び社会生活をスタートさせる瞬間だ。

インターンの社員証を受け取ったギホのデスクの上には、クリームパンやオランダ菓子、水筒、卓上時計、筆箱、インクが置かれている。ギホは新しい環境に適応するため、「MZ世代との働き方」を検索したり、新造語の「カムダドゥイ（感覚が遅れている）」の意味を調べたりする。一方、ソヌは秘書のミナ（リュ・ヘヨン）がタブレットでギホの履歴書を見せると、「誰なの、この恐ろしい方は」と当惑する。ソヌは自分の直属のインターンとしてギホが配属されると、「私はこの世のすべての大人の人たちと仲が良くないの、知ってるでしょ」と、不快な心境を露わにする。ギホは「新人インターン社員、キム・ギホと申します」と、丁寧にご挨拶を交わす。

チェ・ミンシクの存在感と、ハン・ソヒが語った現場の記録

チェ・ミンシクは、『新世界』、『犯罪との戦争』、『鳴海（ミョンリャン）』、『カジノ』などでカリスマ性のある演技を披露してきた俳優だ。今作では、権力を手放し、再び組織の末端へと入った人物を演じる。予告編の公開後、ネットユーザーたちはチェ・ミンシクの過去の出演作を引用し、「神にはまだ12人のインターンが残っております」と『鳴海』の台詞をアレンジしたり、『カジノ』を連想させる反応を見せたりしている。

ハン・ソヒは、成功の絶頂にいながらも、内面的には不安と孤独を抱える若きCEO、ソヌを演じる。ハン・ソヒは、今年1月に行われた『プロジェクトY』のラウンドインタビューにて、チェ・ミンシクとの呼吸について次のように明かした。「チェ・ミンシク先輩は予測できない方です。私が何百万もの手段や方法を持って挑んでも、常に数手先を行っており、越えられない山だと感じました」。続けて「演技を狂おしいほど愛している方です。私はまだまだ先が長いと感じました」と語った。

今作の演出は、映画『もしも私たちの（マナケ・ウリ）』を手掛けたキム・ドヨン監督が務めた。出演陣には、キム・ジュンハン、リュ・ヘヨンをはじめ、キム・グムスン、パク・イェニ、キム・ヨハン、イム・ソンギュン、ユン・サンジョン、ハン・ジウンが名を連ねている。映画『インターン』は9月16日に公開される。